A christmas tree has born in the forest, in the forest it was growing.
It was slim and green in winter and in summer.
A snowstorm sang her a song: "Sleep, christmas tree, bye-bye".
This will not do.
We must sprinkle you with frost (silver you up).
Oh, I am an old moron, my head has a hole in it (means: stupid, forgets things)!
l've left my freezing scepter at home.
Knock knock! Who lives in this house? Who will open up for me?
lt's me, Nastenka, l'm back.
Nastenka, dear girl (lit.: granddaughter)!
Oh, I am an old moron, my head has a hole in it!
l couldn't watch over Nastenka.
Well?
Well done!
l'll reward you the witch way.
For this kitty a bowl of sour cream,
You've earned it, Blackey.
And you are atta boy. Here is jellied meat for you.
You've earned it, Reddy.
Hello, lvan, a widow's son!
Hello, Grandfather Frost.
Have you come for Nastenka?
Nastenka!
She's asleep.
Why's she sleeping at daytime?
She's sleeping at nightime, too.
Forgive me, Nastenka, for having hurt your feelings for no solid reason.
Forgive me!
Ivanushka.
Nastenka!
lvanushka, how nice you're now!
Really?
Nicer than you had been.
l've changed.
How did I use to live before? l used to be selfish. Now l'm ready to do good deeds only.
That's who I am now!
What is it on your cheek?
What?
lt looks like the bearfur's growing again.
l was just joking, lvanushka.
Nastenka.
Begone! Vanish!
You cheats! You spongers!
What shall we do? Let's try it!
The other old men're stupid, too, but you're the limit.
To drag your own daughter to the forest!
To amuse Grandfather Frost, to feed a pack of hungry wolves.
I, I... l'm mum, l'm mum.
How I without Nastka?
l used to pull her by her braid, and my whole day was made.
An by what should I pull you, old man?
You've got no hair to speak of, nothing to get hold of (Lousy beard, bald head!).
lt's all your fault, that l hit my own daughter.
And if Nastka were here... They are coming!
This is my fiancee, lvanushka.
It's very simple, dear father.
Jack Frost me traced and welcomed to his place.
He had me with lvan betrothed, with a rich dowry me endowed.
Real precious stones!
lsn't the groom handsome! Nastenka is a real princess!
And Marfoushka looks like a bag of potatoes!
Get out of here!
And never come back!
Marfushenka! l'll show you a bag of potatoes!
You are a bag of potatoes! l'll teach you a lesson (I'll break your arms and legs)!
Marfushenka, calm down, my sweetheart!
Go away!
l want a fiancee! l want precious stones (wealth, treasure)! I want, I want, I want!
So, to Marfoushka's wishes, on the old woman's orders, the old man took Marfoushka to the forest and left her under a tall fir tree.
Are you warm, girlie?
Are you crazy, old man? Can't you see that my hands and feet are frozen?
Who is this weird creature?
Are you warm, girl?
Bring on my fiancee, and my dowry, too. A real big dowry!
That's better!
The bears are sleeping calmly in their lairs.
The fox has her burrow under the snow.
The crow has a nest and a bandit doesn't have anything - no pole, no yard.
Oh, we are cold all!
Silence! Take your positions!
Quick! We are going to rob! Look!
Here comes the granny.
Caw! Caw!
Fresh like a new penny.
Woodland pundits, robber bandits!
How would you like...
What?
Two tubs of gold nuggets, six pails of sterling ingots, all the copper l've got for a piece of cake job.
All right!
Ah, come, take it!
Copper will do for them, and you will get gold.
But only after you do your job.
Don't you trust us?
Oh, my dear ones. Quiet now!
All right, you scoundrels, yours is an easy job.
Coming through this site will be lvan and his bride.
Them you must capture, them you must torture. Got it?
Got it!
Take your positions!
Ivanushka!
Hold on, Nastenka!
Good work, isn't it?
Well... Granny, gold!
Just hold.
Robbed an old lady, spongers!
Surrender, lvan! Or you'll pay for the shovel!
Follow me!
Cowards!
Charge!
My broom!
Guys, those are our clubs!
Look out, lvanushka!
You despicable!
Take pity on the poor granny!
No pity for you!
Ivanushka.
Nastenka.
Nastka got a trunk and a box of jewels.
but Marfoushka'll get two trunks... no, four trunks and two boxes of jewels.
Why only two boxes of jewels? If there are 4 trunks, then there should be 4 boxes.
For Nastenka he found a peasant,but for Marfoushenka he is sure to get a prince.
They are coming!
Where's your dowry?
Stupid girl!
l'm mum, l'm mum.
Go to the devil!
Now a kiss!
[rough translation of the song] Oh the green grass, broad field stretches and stretches
So Ivan praises his wife
Ah my wife, my light, my dear Nastenka
Give a birth to my son. The one like me
So tall as me, so handsome as me
So handsome and so smart
Ah grass, broad field stretches and stretches
And I was there. I was drinking honey and beer.
The bride and groom were the loveliest couple in the land.
And here our story will end.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét