(Sian is scared.)
My head hurts.
(I'm too dizzy.)
- My goodness. / - Don't do that.
He shouldn't take his mask off.
What will he do if Sian turns around?
- Alien, are you scared? / - Gosh, this is fun.
He forgot to wear a glove.
Are you my dad by any chance?
Why did you remove a glove?
- Are you my dad? / - My gosh.
Why did you remove a glove? Are you my dad?
This is an emergency.
He would recognize his dad from his hand.
Of course.
I'm scared.
Please stop!
Donggook's cover isn't blown yet.
Please stop!
My head hurts.
He should worry about ruining Sian's childhood.
Were you scared?
No. I feel sick.
Because my view was obstructed,
I couldn't see much. I only saw one side.
That's why I got motion sickness
and an upset stomach.
- Where does it hurt? / - He even rides the UFO.
His stamina is failing.
Thank goodness they're not in Wolmido.
You are wearing socks.
- Sian is suspicious. / - That's right.
Sian even recognizes the color of his socks.
These socks are very trendy in space.
Let's go and do something different.
- Try this. Try shooting. / - Which one?
- This one. / - This one?
- Are you good at it? / - I can't see.
I will give it a try.
He took off his gloves again.
Hold on.
He is suspicious.
He figured it out now.
Let me see your ring.
Let me see your ring.
- Let me see your ring. / - No.
I can't show this to anyone.
Why are you wearing a ring?
It's not a common ring.
Let's go.
(He hurriedly puts on the gloves and leaves.)
Thank you.
(Sian thanks the owner.)
- Are you having fun? / - He averted the crisis.
Yes, I am.
It's time for me to go.
Shall we take photos one last time?
We will begin the shoot.
- In one, two, three. / - In one, two, three.
Three, two, one.
- The photos are ready. / - Are they good?
(What?)
(What is this?)
You aren't here.
- Where am I? / - You aren't here.
(How did this happen?)
- Look at the camera. / - Three, two, one.
(Avoiding)
- He is good. / - I can't be in photos.
Why not?
It's because only you can see me.
"Only you can see me."
It's time for me to go.
- Bye. / - He is cool with it.
Put on your gloves today.
My goodness.
(I forgot to put on my gloves.)
Okay.
See you again.
- See you again. / - Okay.
(No matter how hard he thinks...)
It's strange.
He thinks it's strange.
- Of course. / - Those socks were Dad's.
Those hands were Dad's.
Why did he keep saying he isn't Dad?
It's strange.
- He is suspicious. / - He's still thinking.
Dad, when is Sian coming back?
He will be here soon.
I'm back.
What is this?
The decoration is beautiful.
His sisters worked hard.
- My goodness. / - There is a heart too.
It's nice to have sisters.
What is this?
I'm back.
They are hiding.
(Ta-da!)
(Surprise!)
Sian doesn't get startled anymore.
What took you so long?
Sit down. What took you so long?
I don't know either.
Come here. What is this? What did you bring?
- What is this? / - His voice is the same.
- I know. / - What is this?
- What is this? / - It's a cake.
Haven't you seen this cake?
It's my first time seeing a cake like this.
- It's hard to get this cake in Korea. / - "In Korea"?
The lady at the mart had it.
Did the mart lady have it?
- My goodness. / - Did she know
- it was your birthday? / - He lied.
Sian is suspicious.
We waited because you took forever.
- Where is he going? / - One second.
- It will fall. / - Dad.
What is it?
Your socks are the same.
- He got caught. / - Your socks
and alien's socks are the same.
Alien's socks were these.
That's right. He's wearing the same socks.
- You lied, didn't you? / - What do you mean?
You were the alien.
I was here all along.
Show me your hands.
Here.
- Those were your hands. / - What do you mean?
Alien had that ring.
- Did the alien have this? / - He is smart.
- Dad, you are suspicious. / - This is a crisis.
- You are more suspicious. / - This is
- the biggest crisis. / - I have my eyes on you.
Dad, I will be out for a second.
Why?
(So suddenly?)
I need to look for something.
Where are you going? It's cold. Wear a coat.
Where are you going?
I will tell you once I'm back.
I think he will bring definite proof.
Is he on his way to meet the alien?
Alien!
Where are you?
Alien was Dad.
(Donggook follows him.)
He is going to the same spot.
(He visits the pirate ship again.)
(If Dad isn't the alien...)
- He is checking. / - There is nothing.
When Dad is present, the alien is gone.
That's right.
He is retracing his steps.
He is visiting every place they went to.
A sticker?
Is that a dinosaur sticker?
He's like a detective.
(Grinning)
(What is this sticker?)
(Since Donggook prepared the birthday party,)
(Sian gave him the sticker as a present.)
(When he was getting ready to shoot...)
It's definite proof.
It was Dad. This is proof.
- It's the smoking gun. It's over. / - It's the sticker
I gave him this morning.
He figured out the alien's identity.
He is really smart.
It's Dad. I was right.
He thought he could fool me.
He doesn't know how smart I am.
Sian.
(He feigns innocence.)
Sian, what are you doing here?
What are you doing here?
Dad, I'm certain you are the alien.
What?
I have proof in my backpack.
I have the red dinosaur sticker in my bag.
Alien left it behind,
but it belongs to you.
That's why the alien is you.
How can you be certain
that I'm the alien with a single sticker?
These stickers are everywhere.
You can find them everywhere.
You are lying again.
- You're the alien! / - "You are lying again."
- "You are lying again." / - You are the alien.
- He should admit it. / - Are you upset?
Yes.
(At that moment...)
What is going on?
Sian, I...
- What is that? / - My goodness.
- What? / - I will put it here.
Look at Sian's face.
- He's looking at both. / - He was certain.
What is that alien?
Sian, what is it?
- What? / - What?
Both of them... Alien and Dad?
- What? / - It wasn't your prank.
I told you I didn't do anything. What's with you?
- Where should I look? / - What do you mean?
You should look at me. What are you doing?
(The alien sits down next to him.)
Why are you sitting down next to me?
Is there someone next to you?
- Dad. / - Yes?
You didn't pull a prank.
- You didn't pull a prank. / - What do you mean?
You were talking to me. Who are you talking to?
You didn't pull a prank.
Of course I didn't.
Then who pulled a prank?
(Donggook did, of course.)
Director.
He figured it out.
- Come here. / - They made a deal.
You need to put on these socks as well.
He paid attention to the socks.
Are those socks he was wearing?
My goodness.
- Wear them. / - It must be icky.
Put this on. I will put the socks on you.
Those socks must be warm.
Did you see an alien or not?
Only I can see it.
What are you talking about?
Only I can see it.
What are you talking about?
There is no alien.
Only I can see it.
- Only you can see it? / - Yes.
Sian, let's say hello since we met again.
From a UFO, an alien appeared
and said...
(Playing a game)
(Director, you are the best.)
Do you know what you are doing?
You're doing this alone.
(He enjoys pulling pranks on his son.)
You are good.
What's wrong with your voice?
He shouldn't say anything. He talked too much.
What's wrong with your voice?
Hold on.
- What is it? / - He distracts Sian.
(What?)
I can see the alien now.
I can see the alien now.
He's here. Gosh, it's been 35 years.
What 35 years?
- Have you been well? / - Oh, because he's 40?
I saw the alien when I was your age.
What's wrong with your nose?
- Your nose... / - I can explain.
His nose fell off before.
I bandaged it on his face.
You traveled a long way. Sit down.
Donggook is good.
(This is difficult.)
They are amazing.
Sian, thanks to you, I met my friend again.
The ending is heartwarming.
I know. Sian believes in the alien again.
Did you keep it a secret that you met the alien?
- Yes. / - Really?
Did you keep a promise you made to the alien?
Yes.
(I made a promise to my alien friend.)
You are incredible.
Secrets should be kept.
- You are right. / - Those are nice words.
Secrets should be kept.
It's time for him to go back home.
Will you come back?
- He doesn't speak. / - He doesn't speak.
- Bye. / - He must keep quiet.
(He walks away.)
Alien!
Where are you going?
It's so sad. It's like a movie.
Seriously.
(May their friendship last forever.)
What are you doing?
- This is touching. / - See you again.
I know.
I'll miss you. Bye.
It's heartwarming.


For more infomation >> Winter Weather Awareness Week: Tips on how you can be prepared - Duration: 1:33. 





For more infomation >> Hidden charges on your water bill? Here's something you need to know - Duration: 3:32.
For more infomation >> You can sign a guestbook at Spring Grove Cemetery that will be sent to Bush family - Duration: 1:53. 

Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét