What's this?
It's not a big amount,
but it will be enough for you...
to move out and get a place to live.
Do you understand what I am saying?
I want you to leave Director Han's house.
Dong Hui?
Why are you here?
Did Director Bang call you?
Yes.
She found out that you and I are in-laws,
and she encouraged me to work harder.
I will get going now.
Dramatorrent.com
Grandma.
What happened to Ji Hoon and Chang Soo?
Did they decide to live with their biological parents?
That's not the problem.
They are both our children, so we will manage somehow.
Seong Hoon is hurt.
You know the construction site nearby our house, right?
He fell while working there.
Did Seong Hoon work there?
Apparently he did.
Is this the bad thing he did?
How are you doing?
Did you open the cafe well?
It's so unsettled here, and nobody could visit your cafe.
It's okay. There's someone helping me out from time to time.
Who's helping you out?
The official opening won't be any time soon.
So you can come to that.
- Grandma. - Yes?
Drink this.
What's this?
I made sweet potato latte for you.
I came running in a heartbeat because I missed you.
Goodness, you are the shame of our family,
and yet you are so reassuring.
Grandma.
I'm grateful that you visited me in person.
As the person in charge of the construction,
I apologize for creating...
an unsafe working environment.
Don't say that.
I should have been more careful.
I am truly ashamed.
Father, Mother,
he took me in...
when I had nowhere to go...
and gave me a job. I thank him.
I should apologize to you first.
At the hospital,
I lost my temper because I was worried something...
bad might happen to him.
Father, you didn't...
It's okay.
I don't know how it's like to have children of my own,
but I understand.
I'd appreciate your understanding.
We never imagined that he would do such work...
after working as a journalist.
His legs...
are weaker than they look.
When he was young, he always finished last in the race,
and he was always the first one to collapse during cockfight.
So I don't know how he thought of working at a construction site.
He probably...
added more work rather than being helpful.
- Why did you hire him? - I know.
He gave me a job...
because I'm a neighbor.
By the way, he's got a family to support.
I wonder what he will do now.
Seong Hoon.
Jeong Eun brought some sweet potato latte. Try it.
Goodness. Our neighbor's here.
Hello.
I heard Seong Hoon worked at your construction site.
You should have let us know.
We had no idea.
We wouldn't have been this surprised if we knew.
Thank goodness his injury is not serious.
It could have been worse.
Grandma, that's not Hyun Woo's fault.
When an employee's hurt,
it's the manager's fault.
Regardless of that,
the person who's working should have been careful.
I'm sorry, Seong Hoon.
Jeong Eun is right, Grandma.
Jeong Eun, who are you siding with right now?
Go home now. Go home and annoy your mother.
- Grandma. - Go.
- Have a seat. - Sure.
Is the pain bearable?
Yes, Grandma.
It looks serious now,
but he will get to take off the cast soon. Don't worry.
Even if the bones knit together,
they might get fractured later.
How will you manage the aftereffect?
You're right, Mother. I'm worried about that, too.
I am really sorry.
What's wrong?
It's nothing, Father.
Tell us.
Does your leg hurt?
No.
It just tickles.
Where? Is it the leg with the cast?
It tickles because it's getting better.
What are you doing? Go get a chopstick.
- A chopstick. I'll get it. - Yes.
I'm fine.
Give it to me.
- I will do it, Mother. - What?
Is it here?
Take it easy. Don't touch the fractured part.
It's there.
Father.
Stay still.
It tickles.
Is it here? How is it? Does it feel better now?
Yes, Father.
You became a child again at the age of 40.
Even if he's 60, your child is still a child.
Right, Father?
I...
I don't know if it will compensate for the accident,
but I prepared compensation benefit for your medical expenses.
Goodness. I can't accept this.
Our company owes it to you.
Yes, you have to accept it.
Only then it will be all clean between the two parties.
It will make you relax a little bit, too.
Goodness, Grandma. Don't do this.
I'll get going, then.
Although things didn't go well, I hope we understand each other.
Thank you.
- Please take care, Sir. - Thank you.
Hyun Woo, are you all right?
What's wrong? Was my family harsh on you?
No.
Don't mind me and just go.
What's gotten into them?
Are you all right? Are you really okay?
Be careful.
Wait here, I'll get you some water.
Are you okay? Please drink some water.
I'm fine now. Please leave.
Just leave.
But don't you have to go see the doctor?
That's unnecessary. You can leave.
Why don't you lie down on your bed?
You can't sleep here.
Please get up. I'll take you to your bed.
Stop annoying me and just leave.
How can I ever leave an ill person alone here?
This isn't right. Get up. Let's go see the doctor.
Hey.
Why are you doing this to me?
Do you like me?
I just tried...
to help you.
I told you many times...
to leave my place because I don't need your help.
Fine.
I will leave.
I want you to leave Director Han's house.
You decided to work here for yourself,
then I guess you can do this for him at least.
I don't get why accepting this is...
for Director Han.
Are you serious?
I am. You're the only one who knows about us,
- so if you keep it a secret... - Dong Hui.
Are you really that naive?
Well,
my family plans to leave the house as soon as possible.
My grandmother also wants to move out quickly.
How will you move out of there?
Do you have money to do so?
Your brother is wanted by the police,
and your salary must be used to pay back for the debt.
How on earth do you plan to get a room?
This is absurd.
There's no need to hesitate. Just take it.
Such foolish pride is worse than poverty.
Why don't you swallow your petty pride and just move out with this?
That's for your own good.
No.
Well, thank you for your consideration.
But if I accept this, I'd feel even worse for Director Han.
I am sorry.
I am still grateful for your concern.
Please.
Isn't that just a lame excuse?
- I am sorry. - Fine.
You turned down my good will and made that promise.
I need you to follow through with your promise, then.
This is unbelievable.
What's into you?
You're here.
I can see you're already tipsy, Miss.
Goodness.
Ma'am, please get us another glass...
and stir-fried eel.
- Cheers. - Cheers.
What's the matter?
- Did something happen to you? - No.
Nothing happened.
We haven't had a time to talk to each other recently,
so I just wanted to be with you.
Then, I am relieved.
Are you really okay...
about Ji Hoon and Chang Soo?
Hey, I am not, of course.
I felt as though the world was caving in.
I'm trying to face the reality.
I really don't know.
What about you?
Do you like your new job?
Of course.
I should have let you...
attend the college by any means.
Even though Cheol Min ran away with your college tuition,
I should have made money...
and sent you to the college by using all means available.
Don't worry, Hye Joo. There's no discrimination...
against high school graduates these days.
Look at me. I'm just doing fine at the company.
If so, that's good for you.
Doesn't Seong Joon take good care of you?
He does.
Let's forget about everything...
and just drink...
and make a night out of it.
- Let's make a toast. - Cheers!
You are still not so well. You didn't have to make it.
Making beef bone soup takes all day long.
Seong Hoon is lying in bed with injuries.
I should be of little help at least.
Gosh, you look so lean.
Just sit down.
You have a haggard look.
I'm okay, Mother.
I understand how hard it'd be...
to accept the fact that the son you raised isn't your real son.
If I were you, I would have already gone mad.
I am fine.
I know how much efforts you have made for Ji Hoon.
You devoted yourself to him.
This is too harsh. My poor Hee Sook.
Mother, I'll get going.
I still find it hard to control my feelings.
- I'm sorry, Mother. - Don't be.
You can leave. Go back and take some rest.
Okay.
Take care.
I hope you get well soon.
Thank you.
Just forget about everything and sleep tight.
- Goodbye, Mother. - Goodbye.
I feel so sorry for her.
- Mom, what happened to her? - Do you really not get it?
What's all this mess?
- I'm cutting colored papers. - I'm saying...
you should clean up the table...
before you cut another one. How messy.
Don't worry, Mother. I'll clean them up.
Look at your hands.
They're all covered with glue. They're so sticky.
Ah In, go wash your hands.
Okay, Dad.
How can your family so untidy?
Look how messy the table is.
By the way, what is your mom doing outside at this hour?
Why is she so late?
You just need...
to be careful...
not to marry a guy like Seong Hoon, okay?
When I...
first met Seong Hoon,
I thought he was the coolest guy in the world.
But I soon realized how foolish...
I was...
Excuse me.
(My Dear Mother)
Hello, my dear mother.
No, Mother. I didn't drink at all.
Don't you lie to me. I can even smell your breath.
Where are you?
I'm near the house, Mother.
You should come home directly from work.
What are you doing out there while making me...
take care of your entire family?
I have a meeting with my client.
Isn't your client from Min Sung Construction?
Sorry? What do you mean by that?
Your father-in-law had a meeting with a client from that company...
almost every night and came home dead drunk.
I thought he introduced the client to you.
Mother, that's not true.
Stop telling a lie to me. You can't fool me.
Come home already.
I will, Mother.
I'll be right there,
my dear mother.
This is driving me crazy.
Oh, gosh.
Yes, Hye Joo.
Where is she?
Hye Joo.
Seong Joon, I must hurry home now.
Dong Hui is weird today.
I think she has a problem at her workplace...
or got stuck with the story she's writing.
Could you take her home, please?
I really need to hurry because Mother called me.
Don't worry and hurry yourself.
I'm counting on you.
Mother, I'm on my way home.
Okay.
Thank you.
A gum.
I need a chewing gum.
Dong Hui.
Dong Hui.
Please wake up.
Did something happen at the company?
Dong Hui.
Mother.
Stop it.
I need you...
to breathe out.
Sorry?
Breathe out...
so that I can see if you drank or not.
Okay.
- Do it again. - Again?
Yes.
How was it?
I don't smell liquor, do I?
I swear that I didn't have a drop of drink...
at all.
Did you drink...
with eel that's stir-fried with chilli paste, onions,
and perilla leaves?
How do you know that?
Did I smell of it?
No.
It's on your face.
What's gotten into your head?
Your husband is lying on his back and your kids are waiting for you.
Mother.
I spent a hectic day taking care...
of your husband and children.
How can you drink until late at night?
I know you drank three bottles of soju with stir-fired eel.
Hee Sook made beef bone soup for your husband.
Do you know that?
Mother, I drank only two bottles. I really did.
Don't be ridiculous. I've become an alive drunkometer...
because of my husband and your husband.
I know you drank three bottles.
Don't you dare to lie to me.
You even drank on the first day you visited my place.
You've been drinking all along since then.
- Stop screaming. - I won't drink again ever, Mother.
Come this way.
- Please lay her down here. - Okay.
Be careful.
Why is she so drunk?
I think she drank with Hye Joo.
I see.
Then, I'll get going.
Okay.
Thank you...
for taking her here.
You're welcome.
Gosh, Dong Hui.
Dong Hui, let me take your clothes off.
You can't sleep in these.
Goodness, what happened to her?
Hey!
That's gross.
My goodness.
Is that true?
What do you mean if that's true?
Your brother is ill.
So you should come home early and help your brother and mother.
What are you talking about?
Did really my parents...
get an advance on their pension...
to open a fried chicken restaurant for Seong Joon?
They did.
So you should come home early and help them.
Right.
If you have dinner with your fellow workers, have it in his restaurant.
That's what is good about having siblings.
You should help each other when the other is in need.
What's wrong with you?
My goodness! It's ridiculous.
It was penguin...
last time. Is it chicken...
this time?
What?
Seriously.
Where are you going?
The workers will come to work on the interior of the restaurant.
I'll go for Seong Hoon as he can't go there.
How great parent your are.
Please stop it.
We already opened it for him.
You don't have to be so mean to him.
I need you two to make it succeed this time,
okay?
Okay.
I can't marry a gorilla prince...
because I'm a pretty princess.
Mom! Dad!
What happened?
It's none of your business.
Mom! Dad!
Mom! Dad!
Don't you think it's too much?
How could you give Seong Hoon such a large amount of money?
What are you talking about?
What do you mean?
What on earth are you saying?
I know you opened a restaurant for Seong Hoon!
When I was moving out from Daechi-dong, I asked you...
to lend me 100,000 dollars, you said you didn't have any money.
You were playing so innocent.
But now, you've completely...
changed your attitude.
You're now opening a fried chicken restaurant for Seong Hoon.
We couldn't think of it at that time.
That's what! Why did you think of it this time?
You should have thought of it back then.
Come on out, Seong Sik. Talk to me.
Hey, Boy.
Your brother is in a bad situation.
You always say that.
- Stop it. - Hey.
You only...
care about him.
"Your brother is in a bad situation."
"The eldest son has to be successful." You always say that.
Then do you want your elder brother...
to be unsuccessful?
Who said I want him to be unsuccessful?
It's you two who...
always discriminate the two of us.
Goodness.
Come here. Come here!
Goodness.
He's such an immature boy.
It makes me so sad.
I don't know. If you're leaving, go ahead and leave.
Seong Hoon, it's for you.
Mom, is the yolk cooked well?
You know I can't eat uncooked egg.
It's cooked thoroughly. Hurry up and eat it.
Mom.
How about me?
How about my fried egg?
I am so sorry, Dear.
We just ran out of eggs.
What?
Mom.
- How about him? - He's busy right now.
It hurts.
Germanic and Constantinople.
Constantinople.
Salute. Private Han Seong Hoon.
I got a vacation leave. I report.
My darling Seong Hoon!
Seong Hoon.
My baby. You got your first vacation.
Let me see your face. Goodness.
Mother!
Goodness my dear.
Your skin is still fair. How handsome you are.
Come on. Feed him first.
Yes. Eat first. Take it off.
- My darling. - Give him the spoon.
Okay.
All right. Eat.
- Hurry and eat. - Thank you, Mother and Father.
Okay. Eat a lot. Start with this one.
- You like that. - Eat slowly.
Here. I will get it for you.
- I'll eat, too. - It's octopus.
Salute.
Private Han Seong Sik.
I got a vacation leave.
Salute!
Mother, Father.
- Are you ready? - Yes.
- Let's get going, then. - Okay.
I am back, Mother, Father.
My cousin might pass away any time soon.
We're going to the hospital, so get yourself some food.
- What? - Hurry up, Honey.
Mother. Father.
Mother! Father!
It's so annoying. They are always like that. subtitles ripped and synced by riri13
Goodness.
Are you all right, Sir? I am sorry.
Are you not hurt?
I wondered who it was. I am okay.
Are you on the way to the TV station?
Yes.
This...
I should have already returned it to you.
I've been too busy that I didn't get to get my car back.
Can I ride it for one more day?
So many things are happening in my family these days,
and it's been so hectic for me.
You can ride it longer.
- Really? - Of course.
Then I will ride it for just one more day,
and I will park it...
at your parking lot tonight.
Actually, I have somewhere important to go tonight.
Don't worry about it and use it freely. It's okay with me.
Thank you so much.
I will see you later.
Have a nice day, Sir!
Thank you.
You must be busy. You should get going.
- Okay. You should go. - You can get in the car.
Okay.
Bye.
Thank you.
What? When did you come home?
Last night.
Why?
I just felt cold and lonely.
What?
Can I eat bread, too?
- You can. - How about coffee?
Hey.
Do you have to make me a bad mother?
People might think I'm a nasty mother who doesn't feed her child.
Just eat. I won't ask you to pay for food.
Thank you.
- What? You're running a cafe? - Yes.
Out of all things, why did you decide to open a cafe?
For no reason. That was the only thing I could do well.
We're having an opening party today. You should come.
By any chance, did you ask your uncle...
and grandma for money?
- I didn't. - I'll really get upset if you do.
Parents are supposed to take care of their children until they turn 20.
After that, they should leave home. Do you know that?
I know. I know.
That's why I asked you if I could have the bread.
So you're going to be busy running a cafe.
When will you get married, then?
- I don't know. - Don't you have boyfriend?
You travelled all over the world, so you could have a boyfriend.
Why don't you have one?
I'm not good enough.
Right.
What?
Mom, how did you date Dad?
Why did you bring that up?
Suddenly, I just became curious...
about how people date.
If you are so curious, read books. Or watch movies.
The romance I had with your father was all useless.
My life started going downhill...
when I met your father.
I am sorry. I won't mention him again.
I will tell you one thing.
When you're dating a man, you have to keep your pride.
Never show your emotion to a man.
Showing how much you care about him...
is like revealing your flesh, which you shouldn't show.
When you do that, the game is over.
You will lose to the guy.
When a woman gives all her love, a man will become arrogant.
So you should never show your emotion to a man.
Do you understand?
Yes.
Eat.
Okay.
(Director Han Seong Joon of Contents and Marketing Department)
Welcome. We are ready to please you with our beverages.
What would you like?
Give us a cup of black coffee and latte.
For the opening promotion, you can upgrade the size. Would you want to?
- Yes, please. - Yes, please.
Okay, this is a souvenir. It's part of our opening promotion.
- Ms. Han Jeong Eun. - Yes.
Don't ask your parents for help.
My goodness. She's unstoppable.
Welcome, Mr. Han.
I'm sorry to come early in the morning.
I was on my way out...
and I had to talk to you about something.
Is that so?
A while back,
I got physical with you.
I came to apologize and ask for your forgiveness properly.
There's no need.
Please don't.
No, I should.
Yes, my son was hurt,
but I shouldn't have acted...
the way I did towards you.
I'm usually calm, but when it's about my children,
I can't think straight...
no matter what it is.
Every parent would feel the same.
But don't you think it's terrible...
when parents take it out on disadvantaged group of people?
You're right.
You must be a precious son...
to your parents just like mine is to me.
I should've acted carefully knowing everyone's precious to the parents.
Even at my age,
it's hard to act according to my thoughts.
People don't change that easily.
I mean how can your love for your children change that easily?
You're right. That's true.
Don't think too much of it.
The fact that you came by...
makes me feel better.
I'm glad to hear that.
My son decided to open a fried chicken restaurant.
He did?
They already started the construction.
I see.
If I have known, I could have helped.
A company was...
in charged of the construction.
I see.
Anyway, thank you for hiring my son.
No problem.
You're home, Uncle.
Why don't you say hi? He lives across the street.
Hello.
Hello. I don't think we have met.
I heard a lot about you.
Why don't you come over to my house with your nephew and have a meal?
My house isn't like yours.
It's a bit shabby.
Thank you for your offer.
Mr. Lee. I will get going, then.
All right.
People say other people are bad as long as it's not them.
When it comes to them, they come up with excuses...
saying that they are good people.
He said when it is about his children,
he can't think straight no matter what it is.
Isn't that an easy excuse?
People always...
perceive the world the way they want to.
This is the final contract for the merger and acquisition.
Thank you.
By the way,
Did you research about Han Hyung Seop's son Han Seong Joon?
It's verified that Han Seong Joon is...
Han Hyung Seop's bastard.
A bastard?
Nothing has been found about his birth mother.
It's verified that Han Hyung Seop and another woman...
gave birth to Han Seong Joon.
I found out it caused a chaos in his household back then.
My goodness. How funny.
He even had a mistress.
Please find out who his birth mother is.
I will.
And talk to the head of the broadcasting company, too.
Okay, I will.
Let's try to look natural.
Look at the camera. Here we go.
Okay. Hold on. That's good.
Please look more natural.
Okay. That's good.
You need to... Hold on.
- Wait. - What's the matter?
I can't finish the shoot.
Excuse me? Why not?
Don't you have someone who didn't have a plastic surgery?
From my last shoot, I saw someone who looked exactly like her.
I'm so confused.
Excuse me?
Director, I didn't...
I only had a nose job.
My goodness.
No.
(Oh Dong Hui)
Everyone can see she didn't have a single plastic surgery. I want her.
She only took the fifth place...
and isn't she too countrified?
Grandma, where are you? Where did you go in the morning?
I didn't want to see you drunk.
So I came out of the house early in the morning for some air.
I'm sorry.
That's just wonderful.
You are doing so well.
I'm sorry.
I am going to scold Hye Joo, too.
She lives with her parents-in-laws.
How can she go out, drink with you, and come home drunk?
And if you are going to drink, you should have drunk moderately.
How much did you drink so that Seong Joon had to...
carry you home?
It's so embarrassing to face him.
Really?
Was I really carried by him?
Yes, he did. Do you think I carried you up all the way to the rooftop?
Anyway, I am going to scold you tonight.
Okay. I'm sorry.
Ms. Oh, make sure you clean every corner of the staircase.
Okay, I will.
You were heavier...
than you look.
Did something happen yesterday?
- No. - Did...
Director Bang say something to you?
- No, she didn't. - I think she did.
Even if she did say something to me,
it's understandable because she is my boss.
Don't worry about me.
If you worry about me,
I will feel uncomfortable.
You said you will love only in your writing.
Ms. Hong complimented you a lot.
What did she say?
She said that you studied scriptwriting a lot...
and that you have a knack for it
She did?
I don't know what happened to you,
but you should be writing using your valuable time.
That's how you will write a masterpiece.
That's the reason I got dumped.
Okay, I will.
Anyway, I am really...
sorry about last night.
Thank you.
I will get going, then.
I'm so angry.
If he was going to change the model like this, why did we have a vote?
Did employees have nothing to do, but to vote?
This is a fraud, right?
Yes, I did have a small surgery.
How can he switch me out? I won the vote.
I'm going crazy.
I'm back.
Stop lying.
I'm sure you had more than just one surgery.
Bring your year book. Show us your year book photo.
Everyone has a plastic surgery these days.
But Ms. Oh didn't.
I mean she's not getting it because she's perfect.
It's because she doesn't have money for it.
- Ms. Na. - Did I say something wrong?
Her salary is being taken away because her brother conned...
the company. That's why she can't get it. If she had money,
I bet she had the surgery.
Na So Hee. I told you to stop.
Why would you bring it up?
Because I'm angry.
I got my makeup and hair done this morning.
You look pretty anyway.
- Ms. Hong. - Yes, Director?
Who revised these scripts?
Is there something wrong?
Who revised the scripts like this?
I asked Ms. Oh to do so because I was busy.
Ms. Hong, how long have you been working here?
It's been five years.
You've been working here for 5 years and writing dramas 10 years.
That's right.
Then how can you make this sort of mistake?
How can you ask a simple office worker...
like Ms. Oh to do an important job, vital to our company?
It's a script.
Did you all forget what kind of trouble our department is facing?
It's an important time.
How can you ask her to revise the script when she only graduated...
from high school and didn't even study scriptwriting?
Ms. Hong, do you want to get fired?
I'm sorry. It won't happen again.
Correct them again and bring them.
Distribute your assignments properly.
What's going on, Director Bang?
Nothing, Director Han.
Ms. Oh, we need to talk.
Okay.
Ms. Oh.
I told you that you were good, but you went over the line.
You told me to correct them just like I did before.
This was presumptuous.
Look at this. You even underlined in red.
This writer has a reputation.
You can't cross out her work in red and overstep your boundary.
I'm sorry. I didn't mean to.
I only did it so that it would be easier for you to read.
Forget it. This is all on me because I assigned my work to you.
From now on, just focus on helping the Marketing Team.
Ms. Hong.
Hello, Director.
I heard that your company's stock has been going up.
Yes, I did meet the president once.
Yes, you must.
Why don't we meet some day?
Okay.
I called to discuss something with you.
I only feel like I'm alive...
when I come to the broadcasting company.
Do they think I'm ignored here...
just like I am at home?
Hello, you look great today.
Hello.
Hello, Ms. Jang.
- Why are you here? - Pardon?
What do you mean?
Where would I go then if not here?
Didn't you receive the call?
(Director's Office of Current Events and Culture)
Panelists of programs for current events often get step down.
Don't take it too hard.
It's the consensus among the viewers. What can we do?
The company is nothing without the viewers. We can't ignore them.
Please try to understand, Mr. Han.
But how...
How can they...
Come on. What?
What's wrong with me?
You, jerks.
How can you kick me out after you use me like this?
You, jerks.
In the beginning, you promoted the show using my name.
And now you kick me out?
Who do you think I am? I am handsome. I talk well. I am nice.
I'm from a good school. I am one good-looking lawyer.
- Excuse me, you can't do this here. - Hold on. Let go.
Let go of me. Let go.
Please let me go.
Hello?
- What did you call? - Ms. Han.
How are you?
I...
I am good.
How about Ji Hoon?
Ji Hoon is doing well, too.
I bet Ji Hoon even studies during the vacation, right?
Well... But why did you call me?
It's nothing big.
I wanted to know more about the Korean academy you told me before.
I see.
Han Ji Hoon.
- What are you doing? - I'm playing basketball.
Why are you playing basketball?
Because I want to.
Are you not going to study?
Don't you know how important winter vacation is?
- Can you play basketball now? - Why do you care?
- What? - You are not my mother anymore.
What did you say? You little...
What did you say? Say that again.
How many times do I have to tell you?
You are not my mother. So stop nagging me.
Ah In and Chang Soo. I'm home.
Right, Ah In is at Mother's.
Then, my son Chang Soo.
Your former mother is here.
I bought fish-shaped buns and roasted sweet potatoes.
Where did he go?
Where did...
Did he..
Did he run away because of his birth secret?
Honey. Chang Soo is gone.
What do you mean Chang Soo is gone?
I don't know.
He always stays in his room and doesn't leave during the vacation.
But when I went to his room, he wasn't there.
Honey, do you think he could've run away because he was shocked?
What if he did run away?
Where would I find my Chang Soo, honey?
Calm down and come upstairs.
Okay, honey.
What are you doing?
What?
I bought roasted sweet potatoes...
and fish-shaped buns that you like. I called you and you didn't answer.
What are you doing here?
As you can see, I am eating. Why?
Do you have something you want to tell me?
My goodness. Something I want to tell you?
Hey.
I called you from work today. Why didn't you answer?
How could you ignore your former mom's call?
You did call me.
You never called me before.
You always hung up on me saying you're in a meeting.
All right. Fine.
By the way,
why aren't you coming to see us in the basement?
Ever since you moved upstairs,
you've never come to see us.
Why would I go down there? It's so small.
I should adapt to the new circumstances.
What? Adapt?
It already happened.
I should accept my fate and face the reality.
My goodness.
I'm eating here. Why are you bothering me?
Go and see Ah In and Ji Hoon.
What did you just say?
Hey. Stop eating. You're going to get fat.
If you eat all of these, you'll really get fat.
Even if I do,
I'll have no regrets because I'm getting fat with such great food.
What?
When I was your son, you never bought me food like this.
Ji Hoon.
Please don't read comic books.
You really shouldn't read comic books.
Ji Hoon, please.
Once you start reading comic books, you'll get addicted to them.
That will distract you from your studies.
I worked so hard to raise you.
How can you be playing basketball and reading comic books?
Think about what it'll do to my life if you get spoiled overnight.
Why do you care?
I'll even go to an internet cafe tomorrow.
What did you say?
An internet cafe?
Are you...
going to go there?
Yes.
No, Ji Hoon. You can never go there.
Ji Hoon. Well...
You don't have to call me Mom.
Please continue your study.
Let go of me.
This is kanelbullar.
It's a cinnamon roll that Swedish people eat often.
This is the finest handmade sausage from Germany.
This is sponge cake made with the milk of the cows...
that frisk the broad field of Hokkaido.
Isn't this cake so romantic?
What? Romantic?
This is empanada of Spain.
In short, it's like a dumpling of Latin America.
These are...
chestnut balls made by a cook who is an intangible cultural property.
It takes a lot of effort to make these.
That's why it has the deepest taste among other dishes.
Would you like to try one?
So...
are you saying you won't eat these roasted sweet potatoes...
and fish-shaped buns your former mom bought?
This is what I eat now.
How can I eat roasted sweet potatoes and fish-shaped buns like I used to?
How can I?
What?
How could you be...
so coldhearted?
I've raised you for 15 years.
Do you...
hate me that much?
Yes. I do.
I don't ever want to go back to the old days. I'm sick of it.
Even thinking about it...
makes me miserable.
- What? - Please don't come down here again.
Darn it.
Did you...
just say swear at me?
All right.
Fine.
Let's not see each other anymore.
If you're so sick of the time when...
you were with me,
if it made you so miserable,
I will never see you again.
I will never come down here again.
I will never see you again.
But...
I hope you know this.
I did...
my best for you.
I was...
willing to do anything for your sake.
I...
really loved you.
But...
now that...
they suddenly say you're not my real son,
I'm having a miserable time.
Also,
you've suddenly changed so much.
That makes me feel like I want to die.
But...
since you hate me that much,
I will never come to see you again.
Have a nice life.
Things already happened.
I hope you'll get into a good college,
and become successful.
Have a nice life, you brat.
I will never come...
to see you again.
What's wrong with you, Mom?
Hey.
Don't call me Mom.
Your mom went into her room crying.
Why don't you go in,
offer your condolences, and help her rest, you punk?
Why are you swearing at me?
It's because you're not my son.
I wouldn't sweat at you if you were my son.
Anyway, I hope you'll have a nice life.
Don't you ever...
greet me when you see me. Do you understand?
Ji Hoon. Mom's here.
How is my dear son who is so smart?
You're home.
Do you want to eat this?
What?
Did you all forget what kind of trouble our department is facing?
It's an important time.
How can you ask her to revise the script when she only graduated...
from high school and didn't even study scriptwriting?
Excuse me. Can I have a bowl of noodle?
Sure.
Don't drink too often.
Drinking won't turn something bad into something good.
I don't like drinking. I don't even know why people drink.
If you don't like it,
why do you keep drinking?
I was just walking by,
but this little thing kept calling me.
Are you laughing?
Should I be crying?
Why are you taking my drink?
You wrote a sloppy script. How can you be drinking and laughing?
Have you finished reading it already? Give it to me.
I thought you wanted to become a writer.
You should be writing instead of drinking.
Are you going to give up your dream?
I didn't say I was going to give up.
Besides,
don't say things easily just because it's not your problem.
I've had 3 part-time jobs, slept 3 hours a day,
and wrote in my spare moments.
Even though I'm drinking here right now,
that doesn't mean I'm going to give up becoming a writer.
Although I'm not a college graduate,
and was raised by my grandma without knowing who my parents are...
Although I have to live...
in my in-law's house because I can't afford to get a place,
I can still write.
I can still become a writer.
You should know, then.
You can't enjoy your failure thinking it's romance.
So please get a hold of yourself.
It's not because I pity myself.
I'm just...
angry because it's so unfair and upsetting.
I can't take my anger out on anyone.
That's it.
What is so unfair and upsetting?
Dong Hui.
Dong Hui. Pull yourself together.
(Father, I'll Take Care of You)
Chang Soo. I will turn you into...
a decent human being.
I can't give you up. Never.
I'm truly sorry.
Why did you have such an unsuccessful life, Dad?
Why are you so unsuccessful that you can't even back me up?
He had an unfair death. I lost my brother...
because of that.
- I fell in love at first sight. - What?
I like you.
Anyway,
happy new year, Jeong Eun.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét