* IN LOVE WITH YOU *
- Great! - We are the best!!! - Good!
- Now, it's your turn, David! - Come on! - David! David! David!!!
- I'm not in the mood. - Come on, David! Show us your beautiful voice! - We're waiting for it! - Come on, man! Show us your bird voice!
- I'm not in the mood, guys! I'm sorry. Don't take it personally!
- Ok, then! it's your turn, Ricardo! Take this!
So... What did my favourite chef think of my performance tonight? - I loved it...
- Is everything alright with you? - Sure! Nothing's wrong!
- Why don't you go and sing, tonight?
- Well, maybe I just don't want to. - You're afraid not to make a wonderful performance like I did!
- What you did was ridiculous! - Hey, pal! Calm down!... What's wrong?
Pal, you like my girlfriend and I don't like that! You're stepping over the mark!
- What?... I think...
You're getting me wrong... I don't like your girlfriend... Actually, that's impossible...
- Is it impossible? Seriously! Don't you play with me!
I've noticed very well, the way you look at her! You always ask about her in the Fado House! Even here, before the dinner... you asked about her.
Then, you wanna know how long have we been dating... Why do you wanna know all of that? - Just curiosity.
- But I don't like it! I'm warning you, Xavier: I don't like this! Stay away from Susana!
- You're really getting me wrong! I'm telling you that's impossible for me to like Susana! - Impossible why? - Because...
... I'm interested in you!...
- Oh, pal: WHAT???
- I'm interested in you, David...
I'm gay...
- Are you kidding me or what? - I'm not kidding. I'm being serious.
- Yeah, but I don't believe you... Ok? I really don't!
- Good morning! - Good morning! - Is David in a better mood today?
He had such a bad face yesterday! He was not having fun at all! - I think he barely slept. When he fell asleep it was dawn, I guess...
That's why he's still sleeping at this time! Maybe he ate something spoiled. - We ate the same food and we're fine...
- No. It was no digestion stop. I'm sure! He seemed upset about something...
- Do you think so? He didn't tell me anything...
- I don't know... He looked strange... that's all...
- And it keeps raising! The world is loving to 'Kill Zombies'! - André, shut up! I'm trying to sleep!
Oh, my head... - Hangover? How can it be? You're a little boy!
You only drank 2 glasses of sangria! It was almost juice! - This is not a hangover! I just didn't sleep well.
And it was more than 2 glasses. Stop with your bullshit! - You're really weak!
But let it be! That's the right attitude: A sports man can't drink much! Otherwise your physical shape will be: BAD!
The night was really great, right? LOOK! The night was great! Did you see when they asked about my game?
Oh, Daniela was pretty excited... - Oh, Daniela! I told you, kid: With that shirt, she couldn't resist you!
Next time I'll definitely charge you for my fashion tips! - Stop it, man!
She was cool with me 'cause the world of games & technology is spectacular! It's the future! And I know alot about it... And she...
The one I don't get is David... - What about him?
- I don't know... He has a weird attitude... didn't you notice him?
He was pretty excited and suddenly he became weird. He was upset about something, I guess... - I didn't notice...
- Perhaps he had a fight with Susana, I guess... - Yeah, maybe...
- Hi, baby... Yes, I'm fine... And you? I'm worried about you. You didn't sleep well and yesterday you were strange at the party
- Yes. But, I'm fine. I was just having some hard time trying to fall asleep.
No... It's nothing, Susana. Don't worry about me.
- If I could, I'd go running to our place to be with you... But, I'm working, I can't go. - Yes. I know. But I'm really fine.
Listen, listen... if I need anything, I'll call you, ok?
Thank you... I love you too... good work... kiss.
- What's the point for you to take a bath if you're going back to bed again, pal?
This is not like you, Xavier! Are you really skipping the saturday morning training? What a rough night, you must have had!
- Are you freaking out, kid? - Don't you have training today? - Yes, I have. But don't feel like going.
- It's worse than what I thought...
The athlete was defeated with 2 glasses of sangria! - Shut up, kid! I told you: This is not a hangover!
You know... I know that's wrong with you...
Heartbreaks is pretty hard to deal with, but time heals everything! - What are you saying, André?
- I know you like Susana. But she has a boyfriend! It's pretty bad, right? - I told you: I don't like Susana nor anybody else!
You better go back to your computer games, 'cause you won't succeed as a cupid!
By the way, I hope your game keep on selling well!
- Yeah, it keeps on selling!
- Its selling rhythm soften a little, but the message boards where I published it is seen by thousands of users...
You know how it works: It has to go viral! I guess I'll make good money for a while.
But, I can't wait, I really have to start working on a new game, 'caus...
What?... First he asks, then he leaves!?!
- Oh, son! I was about to call you. There's a hockey game on TV, I thought you'd be interested...
- I know... I have to go, I'll have training. - Ok, dear. I'm going to the Nautical Club in a bit. Dad already went out too...
I guess he'll come home to have lunch. Will you come too? - I don't know, mom. I'll text him! Don't worry! - Ok!
Xavier, what about your training bag? Xav...
- Am I disturbing? - No. - May I come in?
- I'm sorry, I came without notice. But I really needed to talk to you. - It's ok...
- I'd like to apologize for yesterday... - It's not worth! - Of course it is!
You became strange towards me... And I didn't wanna make you feel uncomfortable...
But, when you said I liked Susana, I realized you were really far away from the truth... I thought I should tell you the truth.
- Then, is it true what you've told me yesterday? - That I'm gay?... Yes...
- Well, I was not expecting it... - Well, I wasn't expecting to tell you such a thing neither...
- It's not like I have any issues with that? No problem at all! Seriously!
But I was... surprised...
- Sure... I totally understand you.
But it got to a point... where I can't hide anymore my feelings for you, David...
- Yeah, but... Me & you... We've always been just friends...
- But... for me... It's different...
I've always seen you... as...
As more than a friend...
You're cute...
You're smart...
And you cook really good...
I was caught by you, at first sight...
- I'm dating Susana...
So, you better forget me... ' Cause I don't... - You never thought in a different way?
- I don't need to think about it: I've always liked girls! There's nothing to think about!
- Some people... take more time to find their path...
- But my path is by Susana's side!
Excuse me, Xavier... But I'm not gay... So, it's not worth for you to have those ideas on your mind...
- Ok...
I just hope things between us won't change... You're a good friend...
- But you just said that you see me as more than a friend! I don't know if it's worth. - But, we can be just friends...
Don't you have friends who are girls?
- Sure, I have! - Then, it's the same...
- Friends, then! It's the same!...
- Friends...
- Oh, it's so early for you to start working!
- I was missing you... And I was bored to be at home... - Oh, so sweet!...
And, how do you feel? You were a bit weird yesterday. Did you eat anything bad? Or is there something bothering you?
- No. I must have drunk too much and my stomach didn't like. But, I'm good now. - Good. Did you manage to study anything?
- No, I didn't feel like it. I was just watching TV. - Yeah, you have to relax a little bit, too... Good.
And you can study tonight, 'cause 'll get home late! It's Ana's bachelorette party!
- Hey there, David! You're in a better mood! - Yes, I'm much better today! - I can see...
- So, where are you girls going tonight? - I don't know. Carla is organizing but she didn't reveal it yet. I hope it's nothing too wild!
- David, you could be a great friend and leave the whole house for me & Francisca! Gather with André & Xavier! - No! I don't want!
I mean: I'll be tired when I finish work, so I will want to go home and rest...
But, don't worry! I'll go to my room and it'll be as if I'm not there! - Yeah... Sure...
- Ricardo, be careful! Ana will be sleeping at our place, tonight! - Yes, but I won't sleep there! Don't worry...
When you get there, Francisca won't be there. We're not going to actually sleep. We'll just...
It'll be just a romantic late night... And then, I'll take her home... That's all! - You're really confidant!
- For your information: Self confidence is the core key to a man! If a man is confident, nothing can stop him!
- Ricardo, I don't wanna spoil your dreams, but... did you actually asked Tatiana for the day off, tonight?
- No, but... I'm preparing myself to do it... - Sure!... You have your special tricks...
- May I, son? - Sure, dad...
Do you need something?
- What's happening with you, Xavier?
You got home so quietly... You came right away to your room... Any bad luck?
- No, dad...
I'm just tired from training... - Do you think you can deceive your own dad?
We both know you didn't go there. You left your training bag at home.
- Dad, I had to go and take care of some business... Nothing special...
- What business? May I know? - Things of mine. No big deal... - Listen, son:
We never had secrets in the family. You & André have always knew our problems. And we've always managed to solve things with everybody's help.
- You know that you can count on your father, don't you?
- I know, but this is nothing... I'll solve it by myself. - I know these last few weeks were hard at this house. But I don't want you to be affected by it.
Is it something at the college? Any bad grade? - No, dad. Everything's good with my course...
- It's girls, right? You have a girl who's driving you crazy, right? I know what it's like! - No, father...
- It's not quite a girl... actually...
- That's worse... Are you divided between more than one?
You have to solve this, Xavier! Chose the prettiest one! Dad doesn't need to talk to you about these things...
But, you really have to protect yourself. Be responsible. Protection is a man's issue!
- Don't worry. We didn't get even close to it... - I knew it by your little face! Only a girl could get you like this...
- But, nothing will happen...
The person I like... Is interested in another one... - Oh, damn it. That's worse!...
But let me tell you something: She's the loser, then! She won't find anybody like you!
When I was your age, some girls broke up with me. It used to be the end of the world! But then I found your mom and we're together until today!
Come on, son! It's not worth to be like that!
- Don't worry, father... I'll get over this...
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét