<i> Guarding an old dream in the empty hall </i>
<i>When opening my mouth, the words don't have their meaning </i>
<i> The leaves have already fallen </i>
<i>The Love has already burnt to it's full. It is beyond me </i>
<i>What I miss is the gracefulness in the night </i>
<i>Obviously I dare not touch anymore </i>
<i> Why does my heart recall old ache? </i>
<i> No trace was left of that time </i>
<i> Leaving into a dream and coming across again </i>
<i>Despite the tears departing the sprouting trees of the spring </i>
<i> The courtyard is profound, but not as profound as the pain </i>
<i>Each memory of sorrow or joy turns into a devil </i>
<i> Half of my life spending clinging onto us </i>
<i>It is our fate to abruptly meet and depart </i>
<i>loving and hating like a dream, like a fire, harsh like the wind </i>
<i>Deep in the darkness, our mutual embrace </i>
will be endless, so I fear
<i>On bustling summer and spring, then on autumn and winter </i>
We are all teased by passion and hatred
In our memories the "us" of those years is endless
Chronicle of Life
Episode 29
Finish embroidering this.
I'm waiting to use it.
This isn't a place where Your Majesty should come.
Lin Lang...
Whatever's on your mind, you can tell me.
Tell me and I can help you.
Even if you're the Emperor, there are some things you can't resolve.
If you don't tell me, how do you know I can't resolve it?
Can you resurrect the dead?
Can you cancel what's already happened?
Why did I have to know you?
What really happened?
Can you tell me clearly?
You won't understand...
the hate in my heart and the ache.
Lin Lang, I won't understand of course.
If you don't tell me, how can I know?
You tell me. Let us shoulder it together.
How are you going to shoulder it with me?!
Lin Lang, I beg you. Tell me.
Let go of me.
I won't let you go until you tell me.
I won't let go unless you tell me.
Do you believe I will die in front of you?
Lin Lang, don't.
Ye San! I hate you forever.
Lin Lang!
Go! You go!
Lin Lang,
I've made the arrangements.
Have you really made up your mind to leave?
I have. I must leave.
Alright. I'll take you away.
<i>When you see His Majesty, what will you do?</i>
<i>What will you do?</i>
<i>I will kill him.</i>
<i>Silly girl.</i>
<i>You wouldn't be able to.</i>
<i>You clearly love him so much.</i>
Be careful. Don't get scalded.
I've finally thought it through.
That night in the mountain cave . . .
I am Ye San and you are Liang'er.
I know you like that Ye San in your heart.
Not this emperor.
I can't change the fact that I'm the emperor.
And I know we have mountains and rivers between us.
I've always asked you to come to me.
I have been asking too much.
From now on,
you just need to stand here.
Wait for me to walk to you.
Your servant takes her leave.
I don't know what exactly happened.
But no matter what,
I will keep waiting for you.
I didn't think our chance would come so soon.
How do you mean?
Nalan Rong Ruo and Wei Lin Lang plan to run away together tonight.
Nalan Rong Ruo is heavily skilled in martial arts.
I fear it won't be easy.
Don't forget that we have more people.
Alright.
<i>Even if you're the Emperor</i>
<i>there are things you can't resolve.</i>
<i>Can you resurrect the dead?</i>
<i>Can you cancel what's happened?</i>
<i>Why did I have to know you?</i>
<i>I hate you forever.</i>
Your Majesty, tea.
Your servant deserves death.
I want to be alone. You may leave.
Your Majesty.
Don't be like this.
If you're upset,
you can take it out on me.
I feel myself being a useless person.
Your Majesty!
Seeing you like this
makes me sad for you.
Go now.
Yes, Sire.
Who is it?
Rong Ruo.
Lin Lang, hurry and run.
Let go of me.
Don't move.
Put your sword down.
Put your sword down!
Who are you people. What do you want?
Rong Ruo!
Rong Ruo!
Rong Ruo.
The dog emperor cares about you so much.
But I see you like Nalan Rong Ruo more.
Take them away.
Wait.
Maid.
Since you like Nalan Rong Ruo so much,
why don't you trade the dog emperor's head for his life?
How about it?
Bastard. Stop dreaming.
Rong Ruo!
Maid.
Either Nalan Rong Ruo dies or the dog emperor dies.
You choose.
Don't kill Rong Ruo.
We will not kill him.
As long as you take this drug
and put it in the dog emperor's food.
But if you dare to expose us
you can come and fetch your Rong Ruo's head.
Take him away.
Your Majesty, Lin Lang's back.
Lin Lang.
Your Majesty.
Are you alright?
I don't know what to do.
I'm here. You needn't be afraid.
Lin Lang.
I know you care about me.
<i>Either Nalan Rong Ruo dies</i>
<i>or the dog emperor dies. You choose.</i>
Court Lady.
Is this almond jelly for His Majesty?
Yes.
Finally you've got some heart.
Do you know that His Majesty stood in the wind for half an hour last night because you angered him so much?
His Majesty truly likes you.
I've never seen His Majesty like one woman so much.
You should not anger His Majesty again like that. Alright?
I understand.
His Majesty is a good emperor. You're a good person too.
Why can't two good people be together nicely?
You should be grateful.
You continue then.
Take care in leaving.
Your Majesty. Your Majesty.
Your Majesty.
What happened?
Lady Lin Lang and Sir Nalan
were taken by them.
This is almond jelly your servant prepared for Your Majesty.
Your Majesty, let me try it first.
No need.
No need to worry.
Your Majesty,
even though we are outside the palace, I should uphold the rules.
- Let me... - I said no need.
I love your almond jelly the most.
I will eat everything you make.
Your Majesty!
Little De!
Your Majesty, you had millet porridge today. You can't combine it with almond.
I forgot to remind Lin Lang. I deserve death.
It's my fault. I was careless.
What a waste.
Wasted your thoughtfulness.
You may leave.
Yes.
<i>His Majesty truly likes you.</i>
<i>I've never seen His Majesty like one woman so much.</i>
<i>You shouldn't anger His Majesty again like that. Alright?</i>
<i>I will eat anything you make.</i>
<i>What a waste. Wasted your thoughtfulness.</i>
<i>His Majesty's a good emperor and you are a good person too.</i>
<i>Why can't two good people be together nicely?</i>
<i>You should be grateful.</i>
Your Majesty.
Where does it stand now?
Replying Your Majesty, the preparations are done.
<i>In her heart,</i>
<i>I rank lower than Rong Ruo, last.</i>
Brother Chang Qing.
Brother Chang Qing.
Don't go. I know what you're going to do.
For my sake, please?
Who are you to me? Why should I listen to you?
Brother Chang Qing.
You are still wearing the shoes I gifted you.
I know you like me.
Please don't go.
Let go of my hands.
Brother Chang Qing, if you keep going in this delusion,
you will have many people killed.
I can't let you keep going with your error.
You are a good person. You should return to your old self.
My old self?
Do you know what my old self was like?
I know. I know.
<i>I am your enemy.</i>
<i>Me being nice to you was to repent my sins too.</i>
<i>You are such a fool.</i>
<i>I've said this.</i>
<i>I will guard you forever.</i>
<i>Stop!</i>
<i>If I hadn't remembered it myself</i>
<i>were you planning on hiding it from me forever?</i>
<i>Correct.</i>
<i>I wish you would live a happy and peaceful life.</i>
<i>No matter what happens from now on,</i>
<i>you mustn't die on my account.</i>
<i>No matter what happens to me,</i>
<i>you can't take the risk for my sake, understand?</i>
<i>Silly.</i>
<i>It's not like it's the first time Father punished me.</i>
<i>Why do you always come along?</i>
<i>It's cold and dark here.</i>
<i>I don't want Young Master to stay here alone.</i>
<i>But I'm so hungry.</i>
<i>I really hoped I could eat.</i>
<i>Let's eat pear blossom cakes.</i>
<i>Pear blossom cakes?</i>
<i>What kind of filling do you want?</i>
<i>- Red bean. - Fine, red bean it is.</i>
<i>We'll use rouge paste to make a goo</i>
<i>and throw red beans in it.</i>
<i>This much. Enough?</i>
<i>Not enough. More.</i>
<i>Then, how about this much?</i>
<i>Enough.</i>
<i>We'll mix cane sugar from the South Sea with dawn dew</i>
<i>adding on top the first pear blossom of early Spring.</i>
<i>Do we add more sugar?</i>
<i>Less is better so it's not too much.</i>
<i>Alright.</i>
<i>Finished making them.</i>
<i>Now we need to get them steamed.</i>
<i>Start the fire.</i>
<i>Alright. Lin Lang, I'll pull one out for you to try.</i>
<i>Careful of getting burned.</i>
<i>So fragrant.</i>
<i>How is it? Is it tasty?</i>
<i>So tasty.</i>
<i>Brother Rong Ruo, you're so nice.</i>
Your Majesty.
Your servant greets Your Majesty.
I took some time off to do it,
but today I finally finished embroidering the pouch.
This pouch took you so long to embroider.
Not late nor early.
You finished embroidering it today just in time.
I can go to sleep now.
You may leave.
Your Majesty.
Wei Lin Lang.
In your heart,
is my sincerity so easily trampled on
and so easily played with?
Everything I give you,
is worthless to you.
Your Majesty.
Since I entered the palace,
it was you who allowed me
to feel what it feels like to be cherished.
To be protected.
It was you
who gave me the feeling of having a family.
I am grateful of Your Majesty.
Who wants your gratitude? \NI don't care about your gratitude.
Go outside.
Your Majesty.
Did you kill the dog emperor?
Where's Rong Ruo?
You really can't forget him, can you?
Brother Rong Ruo.
Lin Lang.
You shouldn't have come. You shouldn't worry about me.
You should go to His Majesty.
His Majesty will protect you well.
Brother Rong Ruo,
what I owe you,
I can't repay you in this life.
I can't kill His Majesty and then to come save you.
The only thing I can think of
is to come die with you.
Brother Rong Ruo, I owe you.
Lin Lang.
I want to eat pear blossom cake made by you.
Lin Lang
will make them for you in the next life for sure.
Kill them.
Kill the dog emperor.
Lin Lang, hurry and untie me.
Don't be afraid of running out of wood when you have a forest. Let's go.
His Majesty's orders. Kill anyone who defies them.
<i>Kill anyone who defies them.</i>
<i>Kill!</i>
<i>Brother!</i>
<i>Don't kill.</i>
<i>No.</i>
<i>Stop killing. Don't!</i>
<i>No!</i>
<i>Stop killing!</i>
Lin Lang.
Stop killing.
Lin Lang.
Lin Lang.
Lin Lang.
Brother Chang Qing, this way. Hurry.
He clearly went this way. How is it he has gone?
Everyone search thoroughly.
It's a dog. Let's go. Continue our search.
Brother Chang Qing, are you alright?
How did you appear there?
I was worried you might get hurt.
So I followed you out.
But I lost you half way.
I'm glad you're fine or else I don't know what I'd do.
Why are you such a dummy?
Do you know what you did almost killed you?
Brother Chang Qing...
I am willing to die for you.
I've seen too many family members die in front of me.
I don't want to.
I don't want to see you die in front of me too.
Brother Chang Qing.
I wanted to come and tell you I know what your true self is like.
You would steal food for me to eat and put on fireworks for me.
And buy candied fruit for me and take my punishment for me.
Brother Chang Qing, these are all your true self.
Brother Chang Qing, let's run away together.
I know you don't have family.
From now on, I'll be your family.
Your Majesty,
the assassins were sent by Wu San Gui.
Wu Zi Mo is the leader.
Is Rong Ruo alright?
Replying Your Majesty, Doctor Zhong already examined Sir Nalan.
His body sustained no major injury.
Good then.
You may leave.
Brother Rong Ruo!
The person you chose wasn't me.
Yun Chu, you leave.
Brother Chang Qing, if we go far away,
they won't capture us.
You can't leave.
Why?
My father, my mother,
my older brother, my younger sister,
the entire household of 127 lives.
All killed by that dog emperor.
I must avenge their blood grudge for them.
I am not called Chang Qing.
I am Duke Abunai's royal son...
Asihai.
That day...
was my sister's birthday.
Rong Ruo's fine. You needn't worry.
Since you only have Rong Ruo in your heart,
when I granted you to him back then,
why wouldn't you leave with him?
Why do you keep me in your palm?
You do not fear death.
<i>Winter and Spring have passed away </i>
<i>Summer ends with Autumn wind <i>pear blossoms fall by rain </i></i>
<i>Clear water and blue wave </i>
<i>She hums the song in whisper with languish </i>
<i>Fragrant snow goes into dream, flute draws out Spring </i>
<i>like a hundred turns and a thousand folds </i>
<i>Fate of past life into this life </i>
<i>A thousand drinks </i>
<i>Watching the candle burn A familiar flute song to the ear </i>
<i>Awaken by the shake of bamboo shadow upon the window Could it be a letter you asked the wind to deliver? </i>
<i>The ink under the pen filled with love and regret </i>
<i>Words are like you Breaking my heart </i>
<i>I miss you My heart shattered by time </i>
<i>Galloping a thousand miles still unable to meet you </i>
<i>It is too late I can only resent loving too late </i>
<i>I wish to go back to the first meeting, to look at you, to admire you in secret </i>
<i>To love you </i>
<i>I miss you My heart shattered by time </i>
<i>Galloping a thousand miles still unable to meet you </i>
<i>It is too late I can only resent loving too late </i>
<i>I wish to go back to the first meeting, to look at you, to admire you in secret </i>
<i>To love you </i>
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét