Can you see it soaring?
William.
Grandma.
Shall we send something to Grandma?
Yes.
Take a look at this.
(They check up on their grandma.)
Our dear William.
(They check up on their grandma.)
Me, too.
(Snapping)
How will I come out?
(A cute rendition of Sam appears.)
- It's me. / - No, it's me.
Let's wear a suit.
A man.
No, it's me.
(He thinks it's just a man.)
You dummy.
Look, it's William.
It's saying, "No".
Anything to say to Grandma?
- Jelly. / - Jelly? Okay.
(William says he wants to eat jellies.)
I sent it.
All right.
Let's eat them together, okay?
Shall we go?
- Yes. / - Where are we going?
- Australia. / - Good.
(Surprise)
Hello.
(People welcome him as he enters.)
- We're inside. / - Hi, William.
He's so cute.
(Hi, uncle.)
William, look at Bentley.
He's all ready for summer.
All right.
We're going to Australia?
- Go, go. / - Okay.
Bentley.
It's your first time on a plane, right?
(Bentley is always ready to smile.)
(He's so cute.)
Our plane is now ready for departure.
Please make sure your safety belt is on one more time.
(I guess we're leaving now.)
Hurry and cover your ears.
Don't cry.
Daddy is here.
(She covers William's ears with headphones.)
It's not scary, right, Bentley?
Is this really Bentley's first flight?
He's so carefree.
What is it?
(It's time for the in-flight meal.)
It's hot, so please be careful.
William, get a fork.
(He wipes his mouth and prepares to eat.)
All right. Let's eat.
How is it?
Yummy.
Is it yummy?
Shall we eat now?
(His parents attend to him from both sides.)
(I am a king.)
- This one's good. / - He doesn't eat it.
(Have some bread too, Your Majesty.)
(Yummy)
Your teeth will fall out.
Do you have to sniff it?
Let's eat a little more. Just one more bite.
Open wide.
(A bite for me too, Daddy.)
What do you need, William?
- Baby. / - You need Bentley?
(You'll be able to eat soon too, Bentley.)
You can have him.
You're sitting first class today, Bentley.
(I'll be seating you today, sir.)
He's really calm everywhere he goes.
(William is itching to move in his economy seat.)
He's not the type to sit still.
(Shall I take a peek behind?)
He explores quietly
and begins playing with the man behind him.
(He's funny.)
(You can't see William.)
(Ta-da!)
William, you have to eat.
(We'll play again later.)
Time to eat.
(He rejects it.)
Stop.
(I want to play more.)
William.
You're being rude. Take a seat.
- Sit. / - Take a seat.
William.
Stop.
(Sam is worried about bothering the others.)
Stop. Listen.
- Listen to Daddy. / - Stop.
Stop screaming.
Hey.
(Smack)
(Sam moves away from his seat.)
William.
Did you hit me?
- Yes. / - What?
- Yes. / - You shouldn't hit me, should you?
- You can't hit people. / - No.
People paid a lot to get seats here.
You can't be loud.
You can't hit Daddy either. Absolutely not allowed.
(I'm sorry, Daddy.)
No, no. Absolutely not.
Tell Daddy you're sorry.
Give me a kiss.
You can't hit me, okay?
What should you do? It's like this.
- You're sorry, right? / - I'm sorry.
Give me a kiss.
Good.
Excuse me, we're passing through. Sorry.
(After the warm scolding)
Here it is. I'll do it for you.
(It's music time for William.)
Finally, the couple can eat.
It's not easy taking care of children in-flight.
(You can do it, Daddy.)
(William rides the rhythm.)
(Bouncing)
What song is that?
(Bouncing)
(He begins a dinner show.)
(He begins with the row behind him.)
(He's full of excitement.)
(Dancing away)
Okay.
(He's definitely a dancer.)
He knows how to have fun.
(Sam visits the bathroom, and Mommy feeds Bentley.)
(Picking up)
(What is this?)
(It's his mom's makeup bag.)
(Let's start with this.)
William, surely you won't...
(He's confidently being naughty.)
(He opens it naturally.)
Oh, no. You could open that?
(He takes a quick glance sideways.)
Well, he has certainly watched his mom.
(Now we'll begin applying it gently.)
(The comb)
(First, he brushes his hair.)
(Digging around)
(Volumizing hair)
Score.
What are you doing?
Put everything inside before Dad comes back.
Where did you get those?
(Sam is coming.)
Here he comes.
(Turning)
(Daddy is coming?)
Daddy's here.
Hey.
- What are you doing? / - You got caught.
- Hey. / - Hey.
- Hey. / - Hey.
You can't say that to me.
(He dug out the product.)
(Sam is not in a good mood.)
(Try it, Daddy.)
(Oh, you're pretty.)
You're putting it on, Daddy?
(Sam is getting makeup done.)
(Sam retaliates.)
(What are you doing, Daddy?)
Make it big.
(Rubbing)
(He quickly tries to fix it.)
You're doing it just for yourself?
- Where'd you learn that? / - Yes, where?
(Kids learn everything.)
He's like your personal coordinator.
Where did you learn that?
(While William fools around...)
Unlike playful William,
Bentley spends the flight peacefully.
(Sleeping)
(Wake me up when we arrive, Daddy.)
(Let's sleep now, William.)
(Finally, his parents rest.)
They make a quick stopover at Sydney
before flying to Sam's hometown of Melbourne.
They finally arrive after 17 long hours.
Where are we?
(Melbourne, Australia)
Where are we?
(What greets William first?)
(The warm weather)
Melbourne is in the Province of Victoria.
With the all-year-round great weather,
Melbourne has been rated as
the world's best place to live seven years in a row.
(It's romantic and vibrant.)
(Welcome to Melbourne.)
William, it's your second time here, right?
Yes.
This is Bentley's first time.
(It's Bentley's first trip to Australia.)
Where's Grandma?
We have to go to her house.
Grandma.
Grandma.
Yes, we're here to see her.
Let's go.
- William. / - Go, go.
(Let's go to Grandma's house.)
The weather is nice.
I love getting out of the cold weather.
I know.
I am so happy to wear shorts and a T-shirt.
Bentley, you are in your dad's country.
(You like it, right?)
Why are you sighing?
William, you might see a kangaroo.
William, there is a kangaroo!
Look over there, William.
(Where?)
- You are right. / - Isn't that a kangaroo?
- It is. / - No way.
I was joking, but there is a kangaroo.
William, there is a kangaroo.
- Do you see it? / - It's over there.
(They found a real kangaroo.)
We are lucky.
I know. I can't believe this.
(I want to see it too.)
Kangaroos are common here after all.
I was so surprised because I was only joking.
I know.
This is incredible.
We will have a lot of fun in Australia.
We saw a kangaroo as soon as we arrived.
(Expectant)
We are off to a good start.
I know.
- An animal. / - What?
(Will there be another animal?)
Say it. Kangaroo.
I think he is asking where an animal is.
I think he is talking about a kangaroo.
- Kangaroo? / - Yes.
- I see. / - Say it.
Kangaroo.
Kangaroo.
(He speaks gibberish with confidence.)
Kangaroo.
William, say this.
Koala.
Koala.
(Cute)
(He is pretty good.)
William, are you happy?
(They are happy to travel with their children.)
This is nice.
(Downtown Melbourne can be seen up ahead.)
We will see Downtown Melbourne soon.
Melbourne City.
Do you see it?
- How cool! / - Look at the buildings.
Look ahead, William.
Look. It's downtown, William.
My uncle and my sister live around here.
Relatives.
- Yes, they are relatives. / - Relatives.
They are relatives.
(Sneezing)
Bentley, you are there.
Since Bentley doesn't talk,
I keep forgetting that he is there.
He coughed to let us know.
- Are we almost there? / - We are almost there.
Meanwhile, she is waiting for her grandchildren.
The thought of seeing her grandchildren
makes her excited.
(When she hears a sound, she goes to the door.)
(She will see William again after eight months.)
(She will see Bentley for the first time.)
William.
William, we are here.
(They finally arrive.)
- A trip wears you down. / - It's exhausting.
Hello.
(She has been waiting for this moment.)
Hello.
(Grandma, we are here.)
- Grandma. / - Louder.
Grandma.
- Grandma. / - Louder.
Say it.
Louder.
(My grandchildren are here.)
(She is in tears.)
Hello.
(She wanted to say those words.)
Hello, William.
Hello, William.
Look at you!
You have grown into a big boy.
William, who is this?
Haven't you?
Who is this big boy I've got?
- High-five? / - High-five.
- High-five. / - Bump it.
- She is your grandma. / - Kiss.
- You got lipstick on you. / - Give her a kiss.
Give her a kiss.
- Hi. / - Where is Bentley?
Oh, little Bentley.
Oh, little Bentley. Look at you.
- What a pretty boy! / - Smile.
You are smiling,
little man. All the time.
(Smiling)
Hello.
(She holds Bentley's hand for the first time.)
Aren't you beautiful?
You are a beautiful boy.
Yes, you are.
He is a beautiful boy like you, isn't he?
Look at you.
Oh, where are you?
Do you know where you are?
Me.
(Mom, I am here too.)
(I forgot about the two of you.)
Didn't I say hello?
(Let's go inside.)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét