1. Filming the "Does this count as getting a room?" kiss
Commentator: On Sunday night's idol drama, Bromance, the Du-Pi couple, after being poured on by a heavy shower of rain at a big field, arrive at a big hotel room with their whole bodies wet.
Yes, (they) only wanted to dry each other at first. Yes, (they) just accidentally rubbed (the other)…
And then, one rubbed until they shot themselves accidentally with a gun as the night continued to develop ---This is a Chinese idiom that means created a spark leading to a big incident. In this case, an intense hotel room make out session---
We believe that Bromance fans definitely felt their whole body heating up while (they were) watching this scene.
Baron, as Zifeng: The two of us, acting this way, does this count as...
Baron, as Zifeng, in a husky voice: ...Getting a room?
Megan, as Yanuo: Oh! It's wet!
[White and red thinking bubble coming from Baron: Has had his spirits dampened a bit]
Director: Ok...Cut...Come...
Baron: I caught her with Zhe Rui Ge
Baron: Caught her with Zhe Rui Ge going to that...
Director: That feeling is like...
Director to Baron: You look like you've had your spirits dampened
Baron: Don't you want me to be that way?
Director: No, la! After you see (her)...
(You should) feel that she's very shy
Baron: Ok, ok...
Director: You can't be that way
Baron: The Director is helping me to check on something. (I had a) Close call.
Megan, as Yanuo: It's wet!
Crew member: Cut!
Megan [Blue caption with little floaty girl]: It's wet!
Reporter: I just thought you said "It's died!" ---In Chinese, the words don't sound too different, so if you say "It's wet" too fast, it could sound like "It's died."---
Baron: I originally thought...
Crew member in the background: Turn it around...
Director in the background: I don't dare to...good...
Baron, in a singsong, girly voice voice: Wetttt...ah, it's wet!
Reporter: Where is it wet?
Baron: This is Megan Lai's area of expertise/ awesomeness...
Reporter: What/ How so?
Baron: That is, speaking these kind of words, (she's) always never clear...
It's not even a bit... you know... That is a bit...a bit...do you know?
(She) Doesn't even (have) a bit of composition
Say it once for me to hear
Megan: I don't want to...
I still don't know (how to do it), is that ok?
Baron: No, you just say it first, ok?
Megan: Which line?
Baron: Oh! It's wet...(say it) like this
Baron: My apologies, more like this Oh, it's wet
Megan: Oh, it's wet
Crew member: Megan, don't move. Stand here, don't move.
Megan: Oh, it's wet
Baron, as Zifeng: Tell me, the two of us, acting this way, does this count as...
Baron, as Zifeng: ...Getting a room?
Megan, as Yanuo, nervous, crouches to the ground: Oh! It's wet! It's gotten wet!
Megan, as Yanuo, nervous: How could this happen?
Crew member: Cut!
Baron: (They) Must definitely feel it's not good enough (to cut it so early)...
Crew member: Quite natural...
Director: What's wrong?
Baron: Nothing...
Director: Not good?
Baron: It's nothing, it's nothing...
Commentator: Actually, bro, you really are courteous, la! Doesn't matter if it's a light kiss or a deep kiss, to the Du-Pi pairing who already have an extremely good chemistry, from early on, it's already a piece of cake, the same as acting natural.
Only when they get to this intense floor action (scene) does it seems that it's not as easy as what the narrator Chu Chu (Baron) says.
2. Filming the Deep Kiss that occurs after he kisses her all over her face and they start making out passionately and it gets to the point that he has to pin her to the floor
[Red caption pointing to Baron: What are you sniffing, la?]
Megan to the director, laughing: Is this it... like this, boss?
Director, innocently: It looks very good
Director: But the only thing I can adjust is...
That you kiss every point a little more deeply...slowly...
Ok, come
Baron starts singing [Blue lyrics]: I just discovered, I have to give a feeling (Gei Yu) to attract...
Megan: Ahhh! You really… !
...Ruining my spirit...
Crew member: From the first one, kissing the cheeks
Baron, still not done with singing [Blue caption]: I don't want to be on the bottom every time...
Reporter: Baron Chen, when did you discover that you had the quick-witted abilities as the King of song-composing like this?
Reporter: (You have) Special qualities
Baron: Aren't lyrics like this?
Baron: I'm just going according to the lyrics I remember and singing it out loud
Baron: The two of us have to attack each other
Baron: Should start (now)...
Baron: Ok, now! ...Like this, this type of feeling
Baron: ...(We have to be) Making that type of a gaze...make this kind of..
Director: Pay attention. Do. Not. Rush.
Director: Start
Baron and Megan fall to the ground side-on and Baron starts making a silly suffocating noise and pretending to wither.
Megan: What is it?!
Director: We have it (the scene). It's very beautiful. We have it. It's got feeling.
Director: Yes. This time (we've) succeeded.
Reporter: Terrible?
Director: It was very beautiful! You ask them,
Commentator: Every time (we) film this type of drama sequence, (we) are extremely impressed with the actors' (abilities to) throw themselves into the scene and to be professional.
Especially when the director yells cut, there will be just that little bit of ground zero...those couple of seconds of peace at the scene.
It's a good thing that sweet guy, Chu Chu (Baron), is at the scene...
And can immediately dissolve this atmosphere (by creating) a slightly embarrassing, pink and bubbly ambiance.
Baron: (It's a) Chinese word
Reporter: What is the Chinese word? 'Big'? 'Big'
Reporter: Why do you want a female star to do this kind of thing?
Baron: I don't know
Baron: You must first (put on) matching music
Reporter: What is it (this matching music)?
Baron: Hello to all our audience Today the word we want to introduce is...'Big.'
Baron: 'Big'...Can be used in our daily lives.
Baron: For example, Shit ---In Chinese the word for shit is made of two characters which are 'Big' and 'Defecate.' Haha....'Big Defecation'----
Big Bird/ Dick ----Big Bird is a euphemism for the word Dick in many Asian languages, including Chinese---
Reporter: What if you opened up and become the word 'Big' (yourself on the ground)?
Baron: I will (be)...Let me see...
I am wood. Thank you.
[Red caption with a horrified Sanlih channel mascot bear: Really dares to say it!]
Commentator: Ok. Resting time is over.
We will keep walking until we reach, the sequence that the people are most anticipating, the halfway-through-pinning-on-the-floor-and-then-urgently-stomping-on-the-break sequence.
These comings and goings are really, repeatedly, that of a master and his miss.
Baron: Megan's in charge of the intensity...I'm in charge of changing positions.
Director: Come, prepare.
Director: 5,4,3,2...
Megan, as Yanuo, looks guilty: I'm sorry. I'm just not ready yet.
Baron, as Zifeng: Doesn't matter. It was me that was being too impulsive.
Director: Just give me another chance to say, really, the hand is not up to...
Baron: Not high enough?
Director: Where that warning line is...
Megan: The waist?
Director: No, at the very least it has to already be up to here.
Do you get my meaning? Pressing onto (the leg and waist)
Director: Otherwise that doesn't have feeling
Baron: I get it
Director: The was also not (able to be) in the scene
That is, it didn't touch
Only has to be later by 20 seconds. Actually facing the the camera lens like this
Director: Slowly until that point. And then the hand goes up. Grab it.
Megan: Another 20 seconds?
Director: Just about. Another 15 seconds. So that the camera lens reaches the right position...
The hand must be following along upwards. Put a stop to it. Then everything will be just right
Baron: Ok...ok...
Baron: How was it...My orchid, acupuncture point hands (or hand movement)? Was it still ok?
Reporter laughing: Orchid, acupuncture point hands
Baron: (I'm) Already teaching.
It's finger method is like this, ok?
Everyone go home and practice more
I'll demonstrate for a moment
Orchid supporting the acupuncture point hands
Megan: But this is too scholarly (for you)
Megan turns to Baron: This really is a very scholarly type of feeling
Commentator: In order to present the Du-Pi couple's inability to restrain their emotions...
As well as Pi Yanuo's fear of her gender being discovered, and her emotions struggling with that, in this sequence of the drama the director has requested that the scene be filmed very meticulously.
So prior to (filming the scene of) passion etc, Zifeng, you just go to the side and play around for a bit. Let Yanuo first get a good (sense of the) drama in her heart.
Only this little reporter, aside from (conveying that) meaning, discovered that laying on the bed, Chu Chu (Baron) who secretly practices the orchid acupuncture hand (movements) also has well-developed feet.
Reporter: The skin on his feet is just too good!
Second reporter: Does his feet stink?
Reporter: I'm leaning so close!
Second reporter: The skin on his feet is just too good!
Reporter, joking: Bro's feet stinks
Baron, retorts: How does it smell? It doesn't
Reporter: Doesn't wash his feet. Smell it yourself
Baron: It doesn't smell at all
Reporter: Smell it to see
Baron: It's an impossible matter (for it to smell)
Reporter: Smell it to see
Baron: I have complete confidence in my feet
Baron: It's ok…It's ok
Baron: I have extreme confidence (in my feet not smelling)
Baron starts singing again while laying on the bed: I just discovered that my feet have no smell [Yellow caption: Really can't stop singing]
Reporter: Play rock, paper, scissors with his feet
Second reporter: Ok
Second reporter starts playing the game: Rock, paper, scissors!
Second reporter: What are you? Scissors?
Reporter: Scissors
Baron: It's really hard. I can only use my feet to make a love heart. A Korean styled love heart.
Commentator: Big bro, your toes really need training, ok?
But pack up your childish playful mood…In one second, Baron Chen has switched modes and immediately become immersed with Megan Lai, in the middle of filming the scene (where they're) rolling around on the ground.
The already- ready Megan, with Baron's natural instincts added on top…will they be able to do it (be ok) in just one take?
Baron: Are you still ok?
Didn't you say that there was no feeling?
Didn't you say that you were just acting?
Megan to Baron, pointing to her lips: No...Because just then I was focusing here...
So there was no feeling at all here
But now that I'm focusing here...
Then I'll have a lot of feeling
Baron, pointing to her face: Then have your main focus here
Don't mind me
Director: Ok, prepare
Director to Baron: Just then, the position of your hand didn't show (enough) detail
So you (need to move) from this...
...Leg...From the outer side, going up...right...Good. Go slowly up.
Higher up. Higher up. Higher up.
Good. Just a bit higher. Good!
Director: Megan, prepare...Grab onto him. Correct. This position is very good
Baron: I get it
Director: Hey, you two
Doing it only after you kiss will yield (the desire effect).
Those limbs (and their movements) can't be fake
Without this kiss, you can't see it at all
Crew member [Green and red caption]: So you have to squeeze (her) body
Baron: Squeeze (her body), right?
Baron in English: Squeeze...this kind of feeling, right?
Female crew member: Come...prepare...
Baron: Fuck me
Ok, come on...
Baron to Megan, hitting her lightly on the inside of her leg: Squirm. The squirming has been handed to you.
Director: 5, 4, 3, 2...
[White and red caption: What's the matter?]
Director: I told you to move a bit
Baron: Oh, I see, I see...Our legs have to move a bit, right?
Director: No, la! That hand is not right, la!
Director: Megan, that...you see, that hand is meant to be like this
Director: And then this way, going up. How is there that type...this type of timidness?!
Baron: Oh, I see. Ok.
Director: This is not Ok. Use some energy! Do you know how to or not?!
Baron: I'm young! I don't have any experience (in these things)
Baron [Yellow and black caption]: What is squirming?!
Female crew member: Ok. Good. Another take.
Crew member: Otherwise, you have to act desperate
Female crew member: Desperate. Good.
Baron: Ok. I get it...
Baron: Bring out all the natural instincts...
Commentator: As expected, Bro is an expert at urgency ---Also translated as desperation/aroused-to-the-point-where-one-can't-stop
Megan, as Yanuo: I'm sorry
I'm not ready yet
Baron, as Zifeng: It doesn't matter
It was me that was being too impulsive
Director: Very amazing
Female crew member: Thank you director. Thank you everyone. (Everyone) Worked hard!
Crew member, laughing: Her hair!
Commentator: Are you ok? This little reporter knows, of course, that Bromance fans are definitely not ok, so of course...there's still more.
Before the Chinese New Year is just the time for a big relaxation period.
Everyone should know that recently turned quick-witted, king of breaking-off-into-song, Chu Chu (Baron), has already, behind the scenes, been singing wildly and loudly.
But this little reporter still accidentally and stealthily collected (something) that she's thought a long time about and decided to take out and share with everyone because she wants to see ChuYan. ---Megan and Baron's shipping name which is a combination of their Chinese names---do a duet in this section.
Baron: I'm going to act as Fei Yuqing (a Taiwanese singer and songwriter). You act as Zhu Ge Liang (the famous pig character from the legend of Monkey Magic).
Baron: Everyone wants to see!
Reporter: I want to see this extremely!
Megan to Baron: Why are you Fei Yuqing?
Baron: Lend me your wig ---Haha, yes if anyone had any doubts on Megan's hair...which I think no one does anymore, Baron definitely said wig---
Your hair is more like Fei Yuqing's.
Edison: Fei Yuqing big brother has arrived
Reporter, laughing: Fei Yuqing?!
Reporter to Baron: So you say you are Fei Yuqing?!
Baron to Edison: You sing Jay Chou's bit. I'll sing Fei Yuqing's
Reporter: What is that song?
Edison: Nah...It's 'Beyond a Thousand Miles'
Baron starts singing: I send you away...beyond a thousand miles...
You are silent, black and white...
Baron points to Edison: Change to you, Jay Chou....Hurry up...
Edison: I don't look like him in any way
Baron: It's going to be me again, right?
[Red caption pointing to Baron: Jay Chou's bit possesses him]
Baron, singing Jay Chou's bit: Where is the sound of the piano coming from?...It's hard to predict life and death...
[Red caption pointing to Baron: And changes bodies back to Fei Yuqing]
Baron, singing: I use my whole life...to wait...
Reporter: (You're) Done for! (Your) Fan club has just lost 30,000 people...
Reporter laughing: Losing fans...
Baron: You didn't even have to do anything!
Edison joking with a smirk: I still remember our original business was to be rougues/ gangster/ underworld criminals
Commentator: This little reporter is really very fair. Since Chu Chu (Baron) has already imitated Fei Yuqing, then Megan will imitate Zhu Ge Liang. (We) should still be able to air it out and let everyone have a look. I think so, right?
Baron: You really want to act it out, don't you? Seeing me jumping and all, yeah?
You do (at least) a bit…
Mandy to Megan: (Do a) Zhu Ge Liang (imitation)
Megan: I have a contract. I can't act it out again.
Mandy: Really?
Megan: No, la. Just joking.
I promised my manager… My boss...that I can't do this sort of thing again
He really, with great difficulty, delivered me to the leading lady position
Megan: He said, "Don't you cause your own fall from the top"
Megan in a squeaky, piggy Zhu Ge Liang voice: I feel it's best not to (make that voice)!
Commentator: Actually, it's really quite cute. Hope Megan can forgive this little reporter. After all, this little reporter is normally risking her life and planning for Bromance fans to gain some sort of benefit.
Baron: I get it
You want to measure my length, right?
You guys being like this…it's very scary. It's like an interrogation.
Reporter: We're here just to fulfill all the fan's desires. The fans really want to know
Baron: Measuring my length, right?
Reporter: Just how high it is exactly
Second reporter: Where (is it up to)?
Reporter: It's how high it is, not how long it is
Second reporter: Do you want to measure it again?
Second reporter: Hey today…today it seems quite droopy
Reporter: What's up with it today?
Second reporter: I'm coming to have a look
Reporter: You come and have a look
Second reporter: 5cm
[Red caption along the ruler on Baron's hair: 5cm high]
Second reporter: Good. Did you capture it?
Reporter: You should not just be 5cm [Red caption: 5cm]
Baron: What do you know? This is the normal condition
Baron: When I'm kissing…it'll…
Baron: It'll get higher, do you understand?
Reporter: It'll get higher when you kiss?
Baron: You go back and carefully watch the drama
When it's emotionally excited or (when I'm) in (a) love (scene), it'll rise by itself to here.
And it'll (look) like this. Measure it one more time.
Baron, holds his hair up: It should be this situation. Measure it one more time. Come on.
Normally, it should be like this
Reporter: 8 cm [Red caption: 9cm]
Reporter: 9.
Where's your manager/agent?
Baron: 9? 9 is ok.
That is, it's a good number. 9.
Commentator: Bromance has shown episode 16. (It) doesn't matter if it's in the actual story line of being brothers or behind the scenes, (they) bring us a pleasurable bro-hood (to watch and enjoy), always accompanying Bromance fans and writing down lots of beautiful, heart-moving moments.
Time can't stop at this moment, but trust that in Bromance, this (romantic) mood will definitely flow along into the new year and (continue to) grow more and more. Wouldn't you say (this is true)?
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét